1
00:00:02,077 --> 00:00:05,136
Je hebt het dus niet gehoord
over Tokio?

2
00:00:05,137 --> 00:00:06,862
Chelsea en Kat trokken zich terug.

3
00:00:06,863 --> 00:00:09,240
Blijkbaar de ontwerper
waarmee ze samenwerkten

4
00:00:09,241 --> 00:00:11,448
is betrokken
in een sweatshopschandaal.

5
00:00:11,551 --> 00:00:15,655
Ik was gisteren bij Sammy toen
Ik vertelde je dat ik bij de tandarts was.

6
00:00:15,758 --> 00:00:18,344
Zolang dat maar zo was
de laatste leugen die je me ooit hebt verteld.

7
00:00:18,448 --> 00:00:20,448
Mijn hart is vol schuldgevoelens.

8
00:00:20,449 --> 00:00:22,792
Ik zal het nooit echt weten
wat er die nacht is gebeurd.

9
00:00:22,793 --> 00:00:26,931
Je hebt Doug beledigd
zodat jij zijn vrouw kon krijgen.

10
00:00:27,655 --> 00:00:29,551
Bill, ik dacht dat je...

11
00:00:29,655 --> 00:00:30,793
Dacht dat ik wat was?

12
00:00:30,794 --> 00:00:32,757
Ik dacht dat je dat misschien wel had gedaan
viel in slaap.

13
00:00:32,758 --> 00:00:34,965
Ik kwam juffrouw Leslie tegen.

14
00:00:35,068 --> 00:00:38,000
Zij heeft de rechten
naar Barbara's stem gegijzeld.

15
00:00:39,551 --> 00:00:43,310
"Twee derde van de Articulettes
stonden weer in de schijnwerpers

16
00:00:43,413 --> 00:00:46,379
"tijdens het weekend
om een volle avond af te sluiten

17
00:00:46,482 --> 00:00:48,172
op DC JazzFest."

18
00:00:48,275 --> 00:00:50,965
-Ingepakt, hè?
-Dat is mijn favoriete onderdeel.

19
00:00:51,827 --> 00:00:54,413
"Sharon Winger en Tracy Tyler

20
00:00:54,517 --> 00:00:57,517
"voerde zwoele RandB-ballads uit

21
00:00:57,620 --> 00:01:02,310
"en de favoriete klassiekers van fans
die hen voor het eerst op de kaart zette.

22
00:01:02,413 --> 00:01:05,448
"Hun set bewees het
waarom de Articulettes

23
00:01:05,551 --> 00:01:08,517
"hebben gehandhaafd
hun blijvende populariteit

24
00:01:08,620 --> 00:01:11,517
tijdens het bereiken
een hele nieuwe generatie fans."

25
00:01:11,620 --> 00:01:13,413
Oké, nu.

26
00:01:13,517 --> 00:01:15,275
Ga naar het 'echter'.

27
00:01:16,655 --> 00:01:20,344
‘Het enige wat ontbreekt
van de onvergetelijke avond

28
00:01:20,448 --> 00:01:21,724
"was Anita Williams

29
00:01:21,827 --> 00:01:25,517
en haar tijdloze stem."

30
00:01:25,620 --> 00:01:30,000
Ik ben zo trots op jullie twee.
Ik bedoel, jullie hebben dat allemaal gedaan.

31
00:01:31,620 --> 00:01:33,241
Dankzij jou.

32
00:01:33,242 --> 00:01:35,102
We zijn blij voor jou en Vernon
naar buiten konden komen

33
00:01:35,103 --> 00:01:36,482
en bekijk de voorstelling.

34
00:01:36,586 --> 00:01:39,655
Ik hoop maar dat je dat doet
sta binnenkort weer bij ons op het podium.

35
00:01:39,758 --> 00:01:42,310
Eh, als je beter bent,
natuurlijk.

36
00:01:42,413 --> 00:01:45,551
Nou, mijn lieve echtgenoot
zal daar voor zorgen.

37
00:01:45,655 --> 00:01:49,758
Hij heeft zichzelf benoemd
mijn eigen persoonlijke zangcoach.

38
00:01:49,862 --> 00:01:53,206
-O Heer.
-Hij is een heel stuk gegaan

39
00:01:53,310 --> 00:01:56,931
Internet-konijnenhol over genezing
de stem na chemo.

40
00:01:57,033 --> 00:02:01,827
Vierenzestig ons water
per dag, luchtbevochtigers.

41
00:02:01,931 --> 00:02:04,000
Hij laat me zelfs toonladders neuriën.

42
00:02:07,448 --> 00:02:09,689
Maar weet dit.

43
00:02:09,793 --> 00:02:13,034
Zoveel als ik liefheb
mijn man en ons gezin,

44
00:02:13,137 --> 00:02:15,103
mee zingen
jullie twee altijd

45
00:02:15,206 --> 00:02:17,034
bracht mij de grootste vreugde.

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,206
[telefoonbel]

47
00:02:23,103 --> 00:02:24,586
Ik ken die blik.

48
00:02:24,587 --> 00:02:28,033
Vernon sloeg toe
al met Barbara's dochter?

49
00:02:28,034 --> 00:02:31,137
Nee, nee, dat is het niet.
Het is de...

50
00:02:31,241 --> 00:02:33,689
groepschat van het ziekenhuisbestuur.

51
00:02:33,793 --> 00:02:36,067
Sindsdien zitten we in een crisis

52
00:02:36,172 --> 00:02:39,275
Garlands stafchef
overleden door zelfmoord.

53
00:02:40,689 --> 00:02:42,689
Net als Barbara.

54
00:02:42,793 --> 00:02:46,137
Nou ja, als dat niet zo is
Rechercheur "Geen vrije dagen."

55
00:02:46,241 --> 00:02:48,586
Is dat een geeuw die ik zie?
of een schreeuw om hulp?

56
00:02:48,689 --> 00:02:51,099
Iemand heeft het niet gekregen
veel geslapen vannacht, hè?

57
00:02:51,100 --> 00:02:54,205
Weet je, zou je denken
Ik zou er inmiddels aan gewend zijn,

58
00:02:54,206 --> 00:02:55,757
maar dit geheel
Lia Whitmore-situatie

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,198
blijft rondjes rennen in mijn hoofd.

60
00:02:57,206 --> 00:02:59,827
-Jij ook?
-Ja.

61
00:03:02,758 --> 00:03:05,482
Weet je, dacht ik
het ziekenhuis eindelijk

62
00:03:05,483 --> 00:03:08,274
kroop zich een weg naar buiten
dit hele Rode Markt-schandaal,

63
00:03:08,275 --> 00:03:11,896
en dan de eerste
Stafchef sterft in de gevangenis?

64
00:03:12,793 --> 00:03:15,034
Maar haar dood
werd als zelfmoord bestempeld, toch?

65
00:03:15,137 --> 00:03:18,103
Dus technisch gezien,
je werk is gedaan.

66
00:03:18,206 --> 00:03:21,517
Ja, maar iets
past gewoon niet bij mij.

67
00:03:21,620 --> 00:03:23,827
Denk je dat er meer aan de hand is?

68
00:03:23,931 --> 00:03:25,310
Ik weet het niet.

69
00:03:25,413 --> 00:03:27,643
Maar ik blijf terugkomen
op dezelfde vragen.

70
00:03:27,689 --> 00:03:29,758
Waarom zij en waarom nu?

71
00:03:31,275 --> 00:03:33,896
? ?

72
00:04:03,000 --> 00:04:04,310
Hallo daar.

73
00:04:04,413 --> 00:04:06,413
-Oh.
-Dit is eigendom van het ziekenhuis.

74
00:04:06,517 --> 00:04:08,000
Het spijt me zo, tante.

75
00:04:08,001 --> 00:04:09,930
Ik weet niet waar
mijn hoofd is bij vanochtend.

76
00:04:09,931 --> 00:04:12,240
Ik vermoed ergens
tussen de countryclub

77
00:04:12,241 --> 00:04:13,723
en je broers
Ik maak me klaar om Ted neer te zetten

78
00:04:13,724 --> 00:04:15,724
door de Spaanse Inquisitie.

79
00:04:15,827 --> 00:04:18,103
Nou ja,
als ik Carlo en Lamont ken,

80
00:04:18,104 --> 00:04:20,480
die inquisitie zou dat doen
voel je als een familiecookout

81
00:04:20,481 --> 00:04:22,343
met de Electric Slide vergeleken
voor wat ze van plan zijn.

82
00:04:22,344 --> 00:04:23,586
Ja.

83
00:04:23,689 --> 00:04:26,551
Welkom binnen, heren.
Welkom bij Fairmont Crest.

84
00:04:29,137 --> 00:04:32,655
Nou, verdomd. Kijk eens naar dit gewricht.

85
00:04:32,758 --> 00:04:34,517
Opzichtig.

86
00:04:34,620 --> 00:04:37,482
Ja. Nou ja, het is beter.

87
00:04:37,483 --> 00:04:40,550
Ik heb geen 90 minuten gereden
in het ochtendverkeer

88
00:04:40,551 --> 00:04:43,689
omheen staan
een of andere verdomde drinkplaats.

89
00:04:43,690 --> 00:04:46,067
Verdorie, ik snap het nog steeds niet
waarom hij niet naar ons toe kon komen.

90
00:04:46,068 --> 00:04:48,000
-Hij bood aan.
-Hij voorop.

91
00:04:48,001 --> 00:04:51,309
Je denkt echt dat hij een
kans om ons zo te beïnvloeden?

92
00:04:51,310 --> 00:04:55,379
-Shanice zei dat de man smaak had.
-O, alsjeblieft.

93
00:04:55,482 --> 00:04:57,379
Ik zeg je één ding,

94
00:04:57,380 --> 00:04:59,619
als Doc Richardson dat denkt
We gaan het rustig aan met hem doen

95
00:04:59,620 --> 00:05:03,137
gewoon omdat hij het zich kan veroorloven
een chique countryclub,

96
00:05:03,241 --> 00:05:05,068
hij kan beter nog eens nadenken.

97
00:05:05,069 --> 00:05:06,826
-Ober: Alsjeblieft.
-LESLIE: Dank je.

98
00:05:06,827 --> 00:05:09,896
-Ober: Geniet ervan.
-Wat is dit?

99
00:05:10,000 --> 00:05:13,689
Ik ben zo vrij geweest om te bestellen
voordat je arriveerde.

100
00:05:13,793 --> 00:05:16,655
Nogal aanmatigend,
denk je niet?

101
00:05:16,758 --> 00:05:19,448
Doe niet zo, Vern.

102
00:05:19,551 --> 00:05:21,655
Dat weet ik Anita
en de Articulettes

103
00:05:21,758 --> 00:05:24,448
heeft je hierheen gestuurd
mijn arm verdraaien,

104
00:05:24,551 --> 00:05:26,344
maar ik dacht dat,

105
00:05:26,448 --> 00:05:29,068
Hé, laten we beginnen
de ochtend goed vrij.

106
00:05:30,827 --> 00:05:31,877
Mm.

107
00:05:32,896 --> 00:05:36,827
Petje af voor degene die dit heeft gemaakt
dit leuke brouwsel.

108
00:05:36,931 --> 00:05:40,068
Ik geloof dat dat zo zou zijn
een Franse barman genaamd

109
00:05:40,172 --> 00:05:42,172
Fernand Petiot.

110
00:05:42,275 --> 00:05:45,448
Oeh. Mijnheer de Senator.

111
00:05:45,551 --> 00:05:47,655
Ik hou van het accent,

112
00:05:47,758 --> 00:05:51,275
en ik begrijp waarom ze het noemen
de taal van de liefde.

113
00:05:52,310 --> 00:05:54,600
-Laten we naar beneden gaan
voor zaken, Leslie. -Mm-hmm.

114
00:05:54,620 --> 00:05:56,241
Jij en ik moeten tot overeenstemming komen

115
00:05:56,344 --> 00:05:59,689
op de rechten
naar Barbara's zang.

116
00:05:59,690 --> 00:06:02,274
Schat, de club is perfect.
Het is bekend terrein,

117
00:06:02,275 --> 00:06:03,586
en ik zal in mijn element zijn.

118
00:06:03,587 --> 00:06:05,930
En bovendien, na onze maaltijd
met je broers,

119
00:06:05,931 --> 00:06:08,343
Ik kan indruk op ze maken
met mijn basketbalvaardigheden. Hè?

120
00:06:08,344 --> 00:06:09,378
-VERNON: Leslie?
-Hm?

121
00:06:09,379 --> 00:06:10,862
Verwacht je iemand?

122
00:06:10,965 --> 00:06:13,172
O, doe niet zo belachelijk,
Senator.

123
00:06:13,275 --> 00:06:15,862
Je hebt mijn onverdeelde aandacht.

124
00:06:17,482 --> 00:06:22,205
Misschien is het niet zo ingewikkeld.
Ik bedoel, misschien levenslang in de gevangenis

125
00:06:22,206 --> 00:06:23,827
heeft Lia eindelijk gebroken.

126
00:06:23,828 --> 00:06:26,585
Ze hielp mee met het runnen van een Rode Markt
plasmaring zonder te knipperen.

127
00:06:26,586 --> 00:06:28,102
Dat klinkt niet
iemand die plotseling

128
00:06:28,103 --> 00:06:29,551
verliest de wil om te leven.

129
00:06:30,448 --> 00:06:32,448
Tenzij ze ergens bang voor was.

130
00:06:32,449 --> 00:06:34,171
Ik bedoel, misschien was zij dat wel
zo bang

131
00:06:34,172 --> 00:06:37,310
door de Spietser
ze gaf de hoop gewoon op.

132
00:06:37,413 --> 00:06:39,689
Of wat als Dr. Whitmore?
wist iets

133
00:06:39,793 --> 00:06:43,137
en dat dacht ze niet
lang genoeg leven om het aan iemand te vertellen?

134
00:06:43,138 --> 00:06:45,205
Denk je dat
Zit Grayson in de problemen?

135
00:06:45,206 --> 00:06:46,826
-Ashley...
-Want als ze dat deed, als ze dat dacht

136
00:06:46,827 --> 00:06:49,344
iemand zou bij haar kunnen komen
in een gevangeniscel,

137
00:06:49,448 --> 00:06:53,206
-Ik bedoel, niemand is veilig.
-Hé, ga daar niet heen.

138
00:06:53,310 --> 00:06:55,206
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

139
00:06:55,310 --> 00:06:56,758
Ik hou van hem, Jacob.

140
00:06:56,759 --> 00:06:59,723
Ik wist het niet
dingen waren geworden

141
00:06:59,724 --> 00:07:01,164
zo serieus tussen jullie twee.

142
00:07:01,586 --> 00:07:04,551
Ja, het soort van
viel mij ook op.

143
00:07:05,724 --> 00:07:07,164
Niet dat ik Derek vergeten ben.

144
00:07:07,241 --> 00:07:08,793
Je hoeft het mij niet uit te leggen.

145
00:07:08,896 --> 00:07:10,724
Derek zou je willen
gelukkig zijn.

146
00:07:10,827 --> 00:07:12,620
Ja, ik denk dat hij dat ook zou doen.

147
00:07:13,689 --> 00:07:15,068
Kijk.

148
00:07:15,172 --> 00:07:19,310
Wat de Spietser Derek heeft aangedaan,
Ik ben het niet vergeten.

149
00:07:19,413 --> 00:07:21,643
En ik zal niet stoppen
totdat hij betaalt voor wat hij heeft gedaan.

150
00:07:21,644 --> 00:07:24,688
En dan alle anderen wij
waar we om geven, inclusief Grayson,

151
00:07:24,689 --> 00:07:27,379
zal gemakkelijker kunnen ademen.
Je hebt mijn woord.

152
00:07:29,103 --> 00:07:30,551
Bedankt, Jakob.

153
00:07:32,482 --> 00:07:36,379
Ooh, ik moet vóór Shanice zijn
stuurt een zoekactie voor mij.

154
00:07:36,482 --> 00:07:38,620
Nou, goede zaak
er is al een agent.

155
00:07:45,482 --> 00:07:47,172
-Hoi.
- Hallo, beste vriendin.

156
00:07:47,275 --> 00:07:48,655
Ga je weg?

157
00:07:48,758 --> 00:07:51,620
Jacob heeft al geprobeerd mij te pakken te krijgen
blijven, maar dat kan ik niet.

158
00:07:51,724 --> 00:07:53,793
-Ik bel je vanavond.
-Jij beter.

159
00:07:55,724 --> 00:07:57,586
Sorry dat ik te laat ben.

160
00:07:57,689 --> 00:08:00,413
Ik had een telefoontje
met June's vriend

161
00:08:00,517 --> 00:08:03,655
over de huurstabilisatie
rechtszaak opbouwen.

162
00:08:03,758 --> 00:08:06,724
Het is prima. Het gaf mij tijd
om Ashley neer te praten.

163
00:08:06,827 --> 00:08:08,517
O ja.

164
00:08:08,620 --> 00:08:10,655
Heropening van Lia's dood
veel wonden.

165
00:08:10,758 --> 00:08:12,551
Voor ons allemaal.

166
00:08:13,689 --> 00:08:15,931
Weet je,
Ik ben blij dat we elkaar gisteravond hebben gesproken.

167
00:08:16,034 --> 00:08:18,310
Ik ook.
En ik weet dat ik dat had moeten doen

168
00:08:18,413 --> 00:08:20,283
kom eerst naar jou toe
in plaats van je vader.

169
00:08:20,344 --> 00:08:23,000
Het is cool. Je maakte je zorgen.
Ik snap het.

170
00:08:23,793 --> 00:08:25,172
Weet je het zeker?

171
00:08:25,275 --> 00:08:27,985
Want het lijkt er niet op
je hebt veel geslapen.

172
00:08:28,586 --> 00:08:31,344
Dat was, eh, dat was
over iets anders.

173
00:08:32,688 --> 00:08:35,448
Is iets belangrijks
gebeurt er vandaag?

174
00:08:35,449 --> 00:08:37,516
Nadat ik contact heb opgenomen met Pops
op het station,

175
00:08:37,517 --> 00:08:39,017
Ik ga naar de Brownstone.

176
00:08:39,965 --> 00:08:42,758
Martijn? Wat ben jij
daar aan het doen?

177
00:08:42,861 --> 00:08:45,068
Ik moet Smitty ondervragen.

178
00:08:46,068 --> 00:08:49,068
Voor de laatste keer, mama, jij
hoef niets mee te nemen.

179
00:08:49,172 --> 00:08:51,137
Het zijn gewoon pizza en frisdrank.

180
00:08:52,413 --> 00:08:54,793
Tyrell wilde niet
een grote productie.

181
00:08:55,551 --> 00:08:59,068
Niet waar. Niet alle oma's
hun kleinkinderen verwennen.

182
00:09:00,931 --> 00:09:02,801
Ik ga doen alsof
Dat heb ik niet gehoord.

183
00:09:03,689 --> 00:09:05,931
Oké. Tot snel.
Houd van je.

184
00:09:07,758 --> 00:09:11,758
Ah, het familiefotoalbum.
Iemand voelt zich nostalgisch.

185
00:09:11,862 --> 00:09:15,310
Kun je mij dat kwalijk nemen? Onze kleine jongen
vertrekt morgen naar de universiteit.

186
00:09:15,413 --> 00:09:19,068
Onze jongen is niet klein geweest
in een lange tijd.

187
00:09:19,172 --> 00:09:21,655
Hij heeft seks gehad,

188
00:09:21,656 --> 00:09:24,033
had zijn hart gebroken,
en wist op de een of andere manier te overleven

189
00:09:24,034 --> 00:09:26,264
onder hetzelfde dak wonen
als congreslid.

190
00:09:27,172 --> 00:09:30,965
-Bedankt daarvoor.
- Ik maak een grapje.

191
00:09:31,068 --> 00:09:33,931
Mijn punt is,
Tyrell is er meer klaar voor

192
00:09:34,034 --> 00:09:35,551
dan wij hem de eer geven.

193
00:09:36,275 --> 00:09:37,862
En voor de zekerheid,

194
00:09:37,965 --> 00:09:41,241
Ik sprak met zijn kamergenoot
ouders vanmorgen vroeg.

195
00:09:41,242 --> 00:09:44,447
Het verbaast me dat je dat nog niet gedaan hebt
het antecedentenonderzoek al.

196
00:09:44,448 --> 00:09:47,068
-Dat ook.
-En het vonnis?

197
00:09:47,172 --> 00:09:49,724
Er is nog niets om ongerust over te zijn.

198
00:09:49,827 --> 00:09:51,517
Tyrell sprak ook met hen.

199
00:09:51,620 --> 00:09:54,965
Ik laat hem iedereen meenemen
op snelheid tijdens het diner.

200
00:09:55,068 --> 00:09:56,551
Iedereen zoals in?

201
00:09:56,655 --> 00:09:59,655
Klein en eenvoudig,
zoals Tyrell het wil.

202
00:09:59,758 --> 00:10:02,689
Op die manier iedereen
kunnen afscheid nemen

203
00:10:02,793 --> 00:10:04,827
zonder dat hij zich overweldigd voelt.

204
00:10:06,758 --> 00:10:08,241
Heb ik iets verkeerds gezegd?

205
00:10:08,344 --> 00:10:11,931
Ik denk alleen maar
over iemand die er niet meer is.

206
00:10:12,034 --> 00:10:15,000
Iemand die geen enkele kans had
om afscheid van haar te nemen.

207
00:10:16,310 --> 00:10:19,344
Lia Whitmore?
De dokter die stierf in de gevangenis?

208
00:10:19,448 --> 00:10:21,827
Ze zeggen dat het zelfmoord was.

209
00:10:21,931 --> 00:10:24,281
Ik hoorde iemand
gisteren nog over gesproken.

210
00:10:24,379 --> 00:10:27,379
Buiten medeweten van ons, heeft het bestuur,
en iedereen die werkte

211
00:10:27,482 --> 00:10:31,241
vlak naast haar, dokter Whitmore
leidde een dubbelleven.

212
00:10:31,344 --> 00:10:33,172
Stafchef overdag,

213
00:10:33,275 --> 00:10:36,689
het voeden van een illegale
bloedplasma-ring 's nachts.

214
00:10:36,690 --> 00:10:38,757
Nu, we wisten het
zij moest zich daarvoor verantwoorden,

215
00:10:38,758 --> 00:10:41,586
-maar niet zo.
-Wat verschrikkelijk.

216
00:10:41,689 --> 00:10:45,517
Nou, deze dokter heeft het gemaakt
enkele ongelukkige keuzes.

217
00:10:45,620 --> 00:10:48,896
Barbara had dat niet
maar dezelfde luxe.

218
00:10:49,000 --> 00:10:50,241
Nou, dat weet je.

219
00:10:50,344 --> 00:10:52,034
Natuurlijk doe ik dat.

220
00:10:52,137 --> 00:10:54,103
Barbara was onschuldig.

221
00:10:54,206 --> 00:10:57,655
Spoorwegvervoerd door een machtige man
zonder geweten.

222
00:10:58,862 --> 00:11:03,551
De twee verhalen zijn verschillend,
maar ze bereikten allebei hetzelfde doel.

223
00:11:04,310 --> 00:11:06,482
Ik denk aan Barbara
de hele tijd.

224
00:11:07,517 --> 00:11:09,551
Dezelfde.

225
00:11:09,655 --> 00:11:13,000
Een oud Motown-liedje
komt op de radio en

226
00:11:13,001 --> 00:11:15,516
iets waar we vroeger van hielden,
en ik kon me haar voorstellen

227
00:11:15,517 --> 00:11:17,793
zit vlak naast mij,

228
00:11:17,896 --> 00:11:21,068
alsof er geen dag voorbij was gegaan.

229
00:11:22,206 --> 00:11:24,793
Zij had het meeste
belachelijke lach.

230
00:11:24,896 --> 00:11:26,517
Als niemand anders.

231
00:11:27,310 --> 00:11:28,482
Dat gekakel.

232
00:11:28,483 --> 00:11:31,654
Je kon het horen
in een andere kamer.

233
00:11:31,655 --> 00:11:32,965
Nog een verdieping.

234
00:11:32,966 --> 00:11:35,723
Ik vertelde haar altijd dat ze klonk
alsof ze auditie deed

235
00:11:35,724 --> 00:11:37,724
-voor een sitcom.
-En ze zou zeggen:

236
00:11:37,827 --> 00:11:40,482
"Ik zal me niet verontschuldigen
voor het hebben van een goede tijd."

237
00:11:40,586 --> 00:11:41,724
Maar ze had gelijk.

238
00:11:41,827 --> 00:11:43,577
Barbara wist het
hoe ze zichzelf kan vermaken.

239
00:11:43,620 --> 00:11:46,931
Vanaf de tweede
ze stapte elke kamer binnen.

240
00:11:49,448 --> 00:11:54,413
Ze verdiende veel meer dan
wat ze van het leven heeft gekregen. Van ons.

241
00:11:55,275 --> 00:11:57,241
We waren jong, Anita.

242
00:11:58,344 --> 00:12:00,103
Nog oud genoeg om beter te weten.

243
00:12:00,206 --> 00:12:04,310
En dat is precies waarom
dit project is belangrijk.

244
00:12:04,413 --> 00:12:06,000
Dante Green heeft Barbara uitgekleed

245
00:12:06,103 --> 00:12:08,275
van elk nummer
we hebben samen opgenomen.

246
00:12:08,276 --> 00:12:10,102
Heb haar gewist
alsof ze een voetnoot was.

247
00:12:10,103 --> 00:12:12,136
TRACY:
Nu kunnen we haar misschien niet terugbrengen,

248
00:12:12,137 --> 00:12:13,551
maar we kunnen in ieder geval herstellen

249
00:12:13,655 --> 00:12:15,413
-wat haar is ontnomen.
-Ja.

250
00:12:15,517 --> 00:12:17,724
-Haar stem.
-Haar nalatenschap.

251
00:12:17,827 --> 00:12:20,344
Haar rechtmatige plek
als Articulette.

252
00:12:20,448 --> 00:12:22,448
En wij kunnen er voor zorgen
dat de wereld

253
00:12:22,551 --> 00:12:26,827
wordt eindelijk verliefd
en hoort Barbara Mitchell.

254
00:12:26,931 --> 00:12:29,793
Laat haar herinnerd worden
voor de vreugde die ze bracht,

255
00:12:29,896 --> 00:12:31,413
in plaats van hoe ze wegging.

256
00:12:31,517 --> 00:12:32,896
Ja.

257
00:12:33,000 --> 00:12:37,068
Luister, ik wil dit
net zoveel als jullie twee.

258
00:12:37,620 --> 00:12:39,344
Vertrouw me.

259
00:12:39,345 --> 00:12:42,274
Maar ik geef Leslie Thomas
een producentenkrediet

260
00:12:42,275 --> 00:12:45,758
op een Articulette-album? Uh-uh.
Dat is een non-starter.

261
00:12:45,862 --> 00:12:49,931
Nou, laten we hopen dat Vernon
kan zijn magie bewerken.

262
00:12:50,034 --> 00:12:53,241
Als Vernon het Congres in moeilijkheden kon brengen
zoals hij vroeger deed,

263
00:12:53,344 --> 00:12:56,551
dan deze Leslie,
Hoe ongeïnteresseerd ze ook klinkt,

264
00:12:56,655 --> 00:12:58,275
zou een fluitje van een cent moeten zijn.

265
00:13:00,827 --> 00:13:03,655
Ik weet waarom Anita
was zo verliefd op je.

266
00:13:03,758 --> 00:13:06,310
Die burgerrechtenmars.

267
00:13:06,413 --> 00:13:11,068
Jullie twee sluiten de ogen
over een menigte van duizenden.

268
00:13:11,172 --> 00:13:12,372
Oh ja, ik heb erover gelezen

269
00:13:12,379 --> 00:13:14,896
in dat recht op!
tijdschrift retrospectief.

270
00:13:15,000 --> 00:13:17,655
"De senator en de superster."

271
00:13:17,758 --> 00:13:21,517
Direct aan!
Dat brengt mij terug.

272
00:13:21,620 --> 00:13:25,034
Jij was en bent
het hele pakket.

273
00:13:25,137 --> 00:13:28,931
Rijk, knap, meertalig.

274
00:13:29,034 --> 00:13:32,896
Als ik me goed herinner, doe jij dat ook
spreek twee talen, toch?

275
00:13:33,689 --> 00:13:36,413
-Zes eigenlijk.
-O, zes.

276
00:13:37,517 --> 00:13:40,137
[spreekt Braziliaans Portugees]

277
00:13:40,241 --> 00:13:41,724
O. Oké.

278
00:13:41,827 --> 00:13:43,310
En wat betekent dat?

279
00:13:43,413 --> 00:13:47,137
Dat is Braziliaans Portugees voor,
"Ik heb niet de hele dag."

280
00:13:48,172 --> 00:13:52,275
Nou Anita
en haar mede-Articulettes

281
00:13:52,379 --> 00:13:54,896
proberen te doen
iets zinvols

282
00:13:55,000 --> 00:13:58,310
dat je moeder haar eert.

283
00:13:58,413 --> 00:14:02,275
Oh, is dat wat
noemen ze het nu?

284
00:14:02,379 --> 00:14:04,862
Eh, hoe zou je het noemen?

285
00:14:04,965 --> 00:14:07,931
Probeer 'hun zonden te vergeven'.

286
00:14:08,034 --> 00:14:11,000
-Nu, Leslie.
-Nee, nee. Mm-mmm, senator.

287
00:14:11,103 --> 00:14:13,103
Kijk eens, oké?

288
00:14:13,206 --> 00:14:17,413
Er zijn niet genoeg remixen
op de Billboard-hitlijsten om ongedaan te maken

289
00:14:17,517 --> 00:14:21,758
wat uw vrouw en haar
zielszusters met mijn moeder deden.

290
00:14:26,689 --> 00:14:28,310
Vraag Smitty?
Waarover?

291
00:14:28,413 --> 00:14:31,034
De dood van dr. Lia Whitmore.

292
00:14:31,137 --> 00:14:33,241
Een vermeende zelfmoord
in een gevangeniscel?

293
00:14:33,242 --> 00:14:34,723
Wat zou Smitty
weet je daarvan?

294
00:14:34,724 --> 00:14:36,894
Ik kwam er net achter dat hij naar Lia ging
een tweede keer

295
00:14:36,896 --> 00:14:38,551
zonder een woord tegen mij te zeggen.

296
00:14:38,655 --> 00:14:40,586
Naomi, hij was haar laatste bezoeker.

297
00:14:41,896 --> 00:14:44,379
-Je suggereert niet...
-Natuurlijk niet.

298
00:14:44,482 --> 00:14:47,137
Maar ik kan niet zomaar stappen overslaan
omdat hij familie is.

299
00:14:47,241 --> 00:14:49,351
Als hij niets te verbergen heeft,
Het komt wel goed met hem.

300
00:14:50,344 --> 00:14:52,724
Weet je, dat is wat
Ze zeiden tegen mijn cliënt:

301
00:14:52,827 --> 00:14:54,724
Montell Henshaw.

302
00:14:54,725 --> 00:14:57,688
Tien uur later was zijn gezicht
overal op het avondnieuws.

303
00:14:57,689 --> 00:14:59,241
Je gaat uit van het ergste.

304
00:14:59,344 --> 00:15:02,000
-Ik denk als een advocaat.
-En ik ben een agent.

305
00:15:02,103 --> 00:15:04,933
Ik kan niet zomaar vriendjespolitiek tonen,
zelfs voor degenen om wie ik geef.

306
00:15:07,862 --> 00:15:09,000
Ik moet gaan.

307
00:15:10,310 --> 00:15:14,172
Kijk, alles zal zo zijn
Oké, oké? Maak je geen zorgen.

308
00:15:17,310 --> 00:15:18,724
-Doei.
-Doei.

309
00:15:29,275 --> 00:15:30,325
Verdomd.

310
00:15:34,931 --> 00:15:36,034
Hoi.

311
00:15:36,137 --> 00:15:39,068
Het spijt me zo dat het zo lang heeft geduurd.
Ik kwam Jacob tegen.

312
00:15:39,172 --> 00:15:42,689
O, maakt niet uit.
Ik ben toch te zenuwachtig om te eten.

313
00:15:42,793 --> 00:15:45,724
Shanice, dat weet ik zeker
die Ted en je broers

314
00:15:45,827 --> 00:15:47,517
zullen het prima met elkaar kunnen vinden.

315
00:15:47,620 --> 00:15:50,758
O, dat weet je niet
Carlo en Lamont net als ik.

316
00:15:50,862 --> 00:15:53,241
Oké, maar ik ken jou.

317
00:15:53,242 --> 00:15:56,033
En als die twee mannen dat wel hadden gedaan
alles wat op gezond verstand lijkt

318
00:15:56,034 --> 00:15:58,481
toen ze opgroeiden, leerden ze het
vanaf dezelfde plek als jij.

319
00:15:58,482 --> 00:16:00,102
Dat betekent: ergens beneden

320
00:16:00,103 --> 00:16:02,585
allemaal overbezorgd
energie van grote broer,

321
00:16:02,586 --> 00:16:04,026
zijn redelijke mensen.

322
00:16:04,103 --> 00:16:07,000
-Ze zullen dol zijn op...
-Ted.

323
00:16:07,001 --> 00:16:11,067
Wat doe jij hier nog?
Waarom ben je nog niet weggegaan?

324
00:16:11,068 --> 00:16:12,379
Eh...

325
00:16:13,379 --> 00:16:15,137
Mag ik uw glas verfrissen?

326
00:16:15,138 --> 00:16:19,102
Ik bedoel, in dit tempo misschien wel
laat ook de hele fles staan.

327
00:16:19,103 --> 00:16:21,206
Heel goed.

328
00:16:21,310 --> 00:16:23,034
Ik maakte maar een grapje.

329
00:16:23,137 --> 00:16:26,000
Blokkeer uw zegen niet.
Neem de overwinning.

330
00:16:26,001 --> 00:16:28,654
Weet je, deze kerel weet het echt

331
00:16:28,655 --> 00:16:30,896
hoe te maken
een slechte eerste indruk.

332
00:16:31,000 --> 00:16:33,344
Misschien een medisch noodgeval
kwam naar voren.

333
00:16:33,448 --> 00:16:36,413
Hij is plastisch chirurg.
Wat voor noodgeval?

334
00:16:36,517 --> 00:16:38,482
Iemand explodeert BBL?

335
00:16:39,965 --> 00:16:44,413
Jij vindt dat je daar recht op hebt
Jouw klacht tegen mijn vrouw?

336
00:16:44,517 --> 00:16:46,862
Anita en die vrouwen

337
00:16:46,965 --> 00:16:50,000
zijn de reden waarom
Ik ken mijn eigen moeder niet eens.

338
00:16:50,103 --> 00:16:54,655
Ze voelen zich allemaal verschrikkelijk
over wat er is gebeurd,

339
00:16:54,758 --> 00:16:58,482
Maar ze veroorzaakten niet...
- Wees voorzichtig, Vernon.

340
00:16:58,586 --> 00:17:01,241
Ik ben niet afwijzend,

341
00:17:01,344 --> 00:17:05,344
maar je moeder
was duidelijk strijd aan het voeren

342
00:17:05,448 --> 00:17:07,827
dat ging veel dieper
dan alleen maar zijn

343
00:17:07,931 --> 00:17:10,413
uit een muziekgroep geduwd.

344
00:17:11,723 --> 00:17:14,373
Ik dacht je dochter
was de psychiater in de familie.

345
00:17:14,448 --> 00:17:18,482
En geef je mij eigenlijk de schuld?
moeder voor hoe haar leven eindigde?

346
00:17:18,586 --> 00:17:22,723
Nogmaals, dat ben ik niet. Niemand
verdient dat soort pijn.

347
00:17:22,827 --> 00:17:24,413
Inclusief ik.

348
00:17:24,517 --> 00:17:27,689
Ik verdien het niet
aan meer pijn worden blootgesteld.

349
00:17:28,965 --> 00:17:31,655
Door die nummers opnieuw op te nemen?

350
00:17:31,758 --> 00:17:34,068
Barbara's zang herstellen?

351
00:17:35,344 --> 00:17:36,965
Je begrijpt het niet.

352
00:17:37,068 --> 00:17:39,172
Ik niet.

353
00:17:39,275 --> 00:17:41,517
Anita en haar groepsgenoten

354
00:17:41,620 --> 00:17:44,724
wil de stem van je moeder horen

355
00:17:44,827 --> 00:17:47,310
daarbuiten in de wereld,
waar het hoort.

356
00:17:47,413 --> 00:17:49,620
Waarom zou je staan
in de weg daarvan?

357
00:17:50,620 --> 00:17:54,000
Ik sta niet in de weg,
Vernon. Ik heb mijn voorwaarden gegeven.

358
00:17:54,103 --> 00:17:58,344
Termen die je kent
Anita zou daar nooit mee akkoord gaan.

359
00:17:59,310 --> 00:18:03,551
Dat komt omdat je vrouw
is een gespannen controlefreak.

360
00:18:04,344 --> 00:18:08,241
Ik zou heel voorzichtig zijn met wat
komt vervolgens uit je mond.

361
00:18:08,242 --> 00:18:11,309
Nou, weet je, Vern,
Ik heb eigenlijk

362
00:18:11,310 --> 00:18:13,413
genoten van dit praatje.

363
00:18:13,517 --> 00:18:16,275
Oké?
Maar dat zijn mijn voorwaarden.

364
00:18:16,379 --> 00:18:20,758
En als ze willen
om Barbara's zang te gebruiken,

365
00:18:20,862 --> 00:18:23,103
dan zullen ze mij producer maken,

366
00:18:23,206 --> 00:18:26,620
puntloos, punt.

367
00:18:29,103 --> 00:18:30,551
Ongelooflijk.

368
00:18:37,827 --> 00:18:41,310
Heren. Dr. Ted Richardson
zendt zijn diepste,

369
00:18:41,311 --> 00:18:43,171
oprechte spijt
over de vertraging,

370
00:18:43,172 --> 00:18:45,042
maar hij zou hier moeten zijn
binnenkort, oké?

371
00:18:45,137 --> 00:18:48,137
Wauw.
Kun je deze man geloven?

372
00:18:48,241 --> 00:18:49,758
Hij belde tenminste.

373
00:18:49,759 --> 00:18:53,412
Ik kon het niet laten om het te horen
dat je ontmoet

374
00:18:53,413 --> 00:18:55,551
met Ted Richardson.

375
00:18:55,655 --> 00:18:57,000
Ken je hem?

376
00:18:57,103 --> 00:18:58,586
Beter dan de meeste.

377
00:19:01,620 --> 00:19:03,310
Wat is dit allemaal?

378
00:19:05,448 --> 00:19:06,827
Kamille thee?

379
00:19:06,931 --> 00:19:08,586
Oma zweert erbij.

380
00:19:08,689 --> 00:19:11,793
Zegt wanneer je geest
zal niet vertragen,

381
00:19:11,896 --> 00:19:14,241
het helpt je lichaam
om te onthouden om te ademen.

382
00:19:14,242 --> 00:19:15,723
En dat ben je geweest
je adem inhouden

383
00:19:15,724 --> 00:19:17,448
sinds de dood van Lia Whitmore.

384
00:19:17,551 --> 00:19:19,379
Met mij gaat het goed, Martijn.

385
00:19:19,482 --> 00:19:21,413
-Ernstig.
-Goed.

386
00:19:21,517 --> 00:19:23,482
Dit zal het nog beter maken.
Drankje.

387
00:19:25,689 --> 00:19:27,896
Kijk, je moet stoppen
jezelf de schuld geven.

388
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Er is niets dat je had kunnen doen
mogelijk hebben gedaan

389
00:19:31,103 --> 00:19:33,448
om de dood van die vrouw te veroorzaken.

390
00:19:34,310 --> 00:19:37,137
Ik... had dat moeten zijn
meer aandacht besteden

391
00:19:37,241 --> 00:19:39,241
op de waarschuwingssignalen, Martin.

392
00:19:39,242 --> 00:19:42,412
Ik hoor braaf te zijn
bij het lezen van mensen, en

393
00:19:42,413 --> 00:19:44,283
ze was aan het verdrinken
recht voor mij.

394
00:19:44,310 --> 00:19:47,344
-Wat zegt dat over mij?
-[klop op de deur]

395
00:19:47,448 --> 00:19:50,482
-Ik zal het halen.
-Eh, nee, jij gaat zitten en drinkt op.

396
00:19:50,586 --> 00:19:53,172
En terwijl je dat doet,
beloof het mij maar

397
00:19:53,275 --> 00:19:55,586
Je zult wat tijd nodig hebben
voor jezelf.

398
00:20:01,068 --> 00:20:03,034
-Hoi.
-Is Smitty thuis?

399
00:20:04,310 --> 00:20:07,827
Naomi.
Dit is een leuke verrassing.

400
00:20:07,931 --> 00:20:10,965
Misschien neem je dat terug
zodra je beseft waarom ik hier ben.

401
00:20:13,538 --> 00:20:17,171
Een patiënt sloeg rechtsaf
terwijl wij aan het sluiten waren,

402
00:20:17,172 --> 00:20:18,432
dus ik werd opgehouden tijdens de operatie.

403
00:20:18,517 --> 00:20:20,689
Gelukkig
We hebben hem gestabiliseerd.

404
00:20:20,793 --> 00:20:23,758
Ach, tenminste
dat is goed nieuws.

405
00:20:23,862 --> 00:20:26,758
Kijk, ik had een intern telefoontje
de club en geef je broers

406
00:20:26,759 --> 00:20:28,930
een heads-up dat
Ik kom te laat.

407
00:20:28,931 --> 00:20:30,896
Geloof me, ik heb dit.

408
00:20:35,551 --> 00:20:38,620
Was dat Ted die zojuist vertrok?

409
00:20:38,724 --> 00:20:40,724
-Helaas.
-O...

410
00:20:40,827 --> 00:20:43,068
dat gaat niet
goed overgaan.

411
00:20:43,172 --> 00:20:45,758
Eh, wat is de grote crisis?
Ted is dus een beetje laat.

412
00:20:45,759 --> 00:20:47,516
Ik weet zeker dat hij dat had gedaan
een legitieme reden.

413
00:20:47,517 --> 00:20:48,827
Nee, je begrijpt het niet.

414
00:20:48,828 --> 00:20:51,067
Mijn broers zijn standvastig
omdat je op tijd bent.

415
00:20:51,068 --> 00:20:52,792
Hun vader predikte dat
de maat van een man

416
00:20:52,793 --> 00:20:54,344
is hoe je andere mensen behandelt.

417
00:20:54,448 --> 00:20:56,551
En dat is inclusief
laat ze niet wachten.

418
00:20:56,655 --> 00:20:59,551
Als Ted's traagheid ervoor zorgt
mijn neven voelen zich niet gerespecteerd,

419
00:20:59,655 --> 00:21:02,137
hij zal nooit een kans maken.

420
00:21:02,241 --> 00:21:05,068
Hoe weet je dat precies
het vriendje van onze zus?

421
00:21:05,172 --> 00:21:07,689
Ted en ik delen een kind.

422
00:21:07,793 --> 00:21:10,103
Dus jij bent de ex-vrouw?

423
00:21:10,206 --> 00:21:13,000
Nicole?
Uhm. God, nee.

424
00:21:14,586 --> 00:21:18,344
Zie ik er echt uit
een ijskoude zombie voor jou?

425
00:21:18,448 --> 00:21:20,793
Ted en ik hadden een affaire.

426
00:21:22,724 --> 00:21:24,103
Is dat zo?

427
00:21:24,206 --> 00:21:27,172
LESLIE:
Ja. O, oordeel niet te hard over hem.

428
00:21:27,173 --> 00:21:29,481
Hij en zijn vrouw waren dat
door een moeilijke periode gaan.

429
00:21:29,482 --> 00:21:31,344
Al die miskramen.

430
00:21:31,448 --> 00:21:35,551
Soms maakt druk mensen
zoek troost in...

431
00:21:35,655 --> 00:21:37,172
andere manieren.

432
00:21:37,275 --> 00:21:40,310
Dus zijn vrouw verloor baby's

433
00:21:40,413 --> 00:21:43,689
en hij was aan het bouwen
een nieuw gezin bij jou?

434
00:21:43,793 --> 00:21:45,827
Schandalig, toch?

435
00:21:48,103 --> 00:21:49,973
Dus dat is het verhaal
jij verkoopt?

436
00:21:50,034 --> 00:21:52,137
Oh, lieverd, het is geen verhaal.

437
00:21:52,138 --> 00:21:54,240
CEDRIC:
Ik en mijn broer zijn in de buurt geweest,

438
00:21:54,241 --> 00:21:58,068
dus we zijn bekend met jaloers
vrouwen die een bijl te slijpen hebben.

439
00:21:58,172 --> 00:22:00,896
En de leugens die ze zouden vertellen
gewoon om te saboteren

440
00:22:01,000 --> 00:22:02,758
de relatie van iemand anders.

441
00:22:03,724 --> 00:22:05,931
Nou, dat is dit niet.

442
00:22:06,034 --> 00:22:08,448
Oké?
Dat doe ik niet.

443
00:22:08,551 --> 00:22:11,310
LAMONT:
Luister, onze zuster...

444
00:22:11,413 --> 00:22:13,482
ze is een echte.

445
00:22:13,483 --> 00:22:14,861
Dat betekent dat als Ted Richardson

446
00:22:14,862 --> 00:22:17,344
is het soort man
die je beschrijft,

447
00:22:17,448 --> 00:22:19,620
ze zou hem nooit gegeven hebben
het tijdstip van de dag.

448
00:22:21,724 --> 00:22:24,000
Had je nog iets te zeggen?

449
00:22:29,413 --> 00:22:31,827
Krijgen we groen licht?

450
00:22:31,931 --> 00:22:35,000
Ik blijf nog steeds op rood staan, ben ik bang.

451
00:22:35,001 --> 00:22:38,033
Ik zweer het, die vrouw wordt wakker
elke ochtend op zoek naar manieren

452
00:22:38,034 --> 00:22:40,413
iets vasthouden
boven het hoofd van onze familie.

453
00:22:40,517 --> 00:22:43,103
Nou, dat is niet zomaar
over je familie, Anita.

454
00:22:43,206 --> 00:22:46,275
-Dit doet ons allemaal pijn.
- Denk je dat ik dat niet weet?

455
00:22:46,276 --> 00:22:48,585
Je denkt dat ik geniet
in de modder moeten komen

456
00:22:48,586 --> 00:22:50,516
en het moeras
en sparren met die vrouw?

457
00:22:50,517 --> 00:22:53,793
-Niemand zegt dat.
-Nou, ik zal je vertellen wat ik zeg.

458
00:22:53,896 --> 00:22:56,517
Slik je trots in, Anita,
en geef Leslie

459
00:22:56,620 --> 00:22:58,275
het verdomde producentenkrediet.

460
00:22:58,379 --> 00:23:00,000
Na alles wat ze heeft gedaan?

461
00:23:00,103 --> 00:23:01,689
Genoeg is genoeg Anita.

462
00:23:01,690 --> 00:23:03,861
Sharon, dat moet je gedaan hebben
ben ook gek geworden,

463
00:23:03,862 --> 00:23:05,931
net als Leslie Thomas.

464
00:23:07,103 --> 00:23:10,551
Dus Jacob komt langs
om een verklaring te krijgen. Dus wat?

465
00:23:10,552 --> 00:23:12,412
Ik dacht je al
vertelde hem alles.

466
00:23:12,413 --> 00:23:14,137
Dat heb ik gedaan, wat niet veel was.

467
00:23:14,241 --> 00:23:17,310
-Hij zegt dat het maar een formaliteit is.
-Zo klinkt het.

468
00:23:17,413 --> 00:23:19,793
Maar Smitty,
jij was de laatste bezoeker

469
00:23:19,896 --> 00:23:22,896
Lia had dat al eerder gedaan
ze heeft haar eigen leven genomen.

470
00:23:23,000 --> 00:23:25,724
Rechts.
Beter safe than sorry dus.

471
00:23:25,827 --> 00:23:27,137
[klop op de deur]

472
00:23:27,241 --> 00:23:29,620
Dat is hem waarschijnlijk.
Ik snap het.

473
00:23:32,344 --> 00:23:33,862
Wees de advocaat van Smitty.

474
00:23:34,965 --> 00:23:37,315
Het spijt me, maar dat heb je gedaan
diploma rechten vermist?

475
00:23:37,344 --> 00:23:40,000
Het is meer zoiets
het verzamelt stof.

476
00:23:40,103 --> 00:23:43,103
-Ik heb geen praktijk meer.
-Geen tijd zoals nu.

477
00:23:44,655 --> 00:23:46,931
Naomi?
Wat doe jij hier?

478
00:23:47,034 --> 00:23:49,655
De heer Smith heeft het recht
dat zijn advocaat aanwezig is

479
00:23:49,758 --> 00:23:51,310
tijdens ondervraging.

480
00:23:51,413 --> 00:23:54,068
Mijn advocaat?

481
00:23:54,172 --> 00:23:56,551
-Martin?
- Ga er gewoon mee akkoord.

482
00:23:56,655 --> 00:23:57,862
Meneer Smit?

483
00:23:59,068 --> 00:24:00,310
Schatje, wat is er aan de hand?

484
00:24:00,413 --> 00:24:02,620
Er is hier geen kindje, rechercheur.

485
00:24:02,724 --> 00:24:06,000
Gewoon mevrouw Hamilton Hawthorne,
advocaat.

486
00:24:07,068 --> 00:24:09,178
Wat zou je willen?
mijn cliënt vragen?

487
00:24:12,333 --> 00:24:16,723
Anita, we realiseren ons Leslie
heeft een aantal slechte dingen gedaan.

488
00:24:16,724 --> 00:24:18,275
Sommige?

489
00:24:18,379 --> 00:24:20,896
Oké, veel slechte dingen.

490
00:24:21,000 --> 00:24:23,482
Je kent de helft niet.

491
00:24:23,586 --> 00:24:27,620
We hadden een momentje in het ziekenhuis,
toen Eva en Kat-

492
00:24:27,621 --> 00:24:29,654
wanneer hun leven
stonden op het spel,

493
00:24:29,655 --> 00:24:31,896
maar ik ben het niet vergeten.

494
00:24:31,897 --> 00:24:34,136
Die vrouw runde Nicole's
assistent van de weg

495
00:24:34,137 --> 00:24:35,275
met haar motorfiets.

496
00:24:35,379 --> 00:24:38,137
Ze probeerde Laura te vermoorden
niet één keer, maar twee keer.

497
00:24:38,241 --> 00:24:40,482
VERNON:
En dat is nog maar het voorgerecht.

498
00:24:40,586 --> 00:24:44,137
Ze bracht maanden door
het orkestreren van een plan

499
00:24:44,241 --> 00:24:46,862
Nicole's huwelijk opblazen
en ons vernederen.

500
00:24:46,965 --> 00:24:50,379
ANITA: En we zijn nog steeds aan het onderhandelen
met de nasleep tot op de dag van vandaag.

501
00:24:50,380 --> 00:24:52,378
Dus vóór iemand
stapt op hun hoge paard

502
00:24:52,379 --> 00:24:53,999
en begint te prediken
over vergeving,

503
00:24:54,000 --> 00:24:56,033
laten we het niet vergeten
met wie we te maken hebben.

504
00:24:56,034 --> 00:24:58,931
Nou ja, ik weet wie
Ik ben nu bezig met,

505
00:24:59,034 --> 00:25:01,586
En dat ben jij, Anita.

506
00:25:02,827 --> 00:25:04,655
En ik zal het je vertellen
wat ik me herinner.

507
00:25:04,758 --> 00:25:08,965
De pijn die Barbara volgde
elke dag,

508
00:25:09,068 --> 00:25:10,517
helemaal tot aan haar graf.

509
00:25:11,413 --> 00:25:13,283
TRACY:
Leslie is misschien een nachtmerrie,

510
00:25:13,379 --> 00:25:15,896
maar wij hebben haar zo gemaakt.

511
00:25:16,000 --> 00:25:19,275
Dus, voordat je nog een woord zegt
over wat Leslie Thomas

512
00:25:19,379 --> 00:25:21,000
verdient het niet,

513
00:25:21,103 --> 00:25:24,620
vraag jezelf af wat Barbara,
onze zuster wel.

514
00:25:31,000 --> 00:25:33,206
Lieverd, waar ga je heen?

515
00:25:33,310 --> 00:25:36,586
Ik ga er een einde aan maken
hieraan. Op mijn manier.

516
00:25:38,241 --> 00:25:40,591
-Hé, zijn mijn gasten hier?
-Ja, dokter Richardson.

517
00:25:40,592 --> 00:25:43,102
- Deze kant op.
-Ted, daar ben je. Perfecte timing.

518
00:25:43,103 --> 00:25:44,481
Eh, niet voor mij.
Sorry, Dana,

519
00:25:44,482 --> 00:25:45,757
maar ik ben laat
voor iets belangrijks.

520
00:25:45,758 --> 00:25:47,930
Niet belangrijker
dan je dochter, hoop ik?

521
00:25:47,931 --> 00:25:49,000
Onze volwassen dochter?

522
00:25:49,103 --> 00:25:51,000
Dankzij mij.

523
00:25:51,103 --> 00:25:54,310
Al die decennia,
al die jaren

524
00:25:54,413 --> 00:25:58,655
van zweetgelijkheid die ik heb geplaatst
om je zaad groot te brengen,

525
00:25:58,758 --> 00:26:00,724
en je kunt het niet eens vinden
een minuut.

526
00:26:00,827 --> 00:26:02,655
Oké, prima, Dana.
Wat is het?

527
00:26:02,758 --> 00:26:04,862
LESLIE:
Oh, dat is mijn teddybeer.

528
00:26:04,863 --> 00:26:07,343
Ja, ik zal Eva in de gaten houden,
zoals ik heb gedaan.

529
00:26:07,344 --> 00:26:09,862
Je hoefde mij niet tegen te houden
hiervoor. Ik weet het al.

530
00:26:09,863 --> 00:26:12,412
Nou, je kent mij. Ik ga altijd
de extra mijl om er zeker van te zijn

531
00:26:12,413 --> 00:26:14,758
dat de zaken worden afgehandeld
goed. Veel plezier.

532
00:26:14,862 --> 00:26:17,137
Jongens. Sorry dat ik te laat ben.
De operatie liep ver voorbij.

533
00:26:17,138 --> 00:26:19,136
Ik ben blij jullie te zien
begon zonder mij.

534
00:26:19,137 --> 00:26:20,827
Hoe zit het?
Geef ik ons nog een ronde?

535
00:26:21,379 --> 00:26:23,655
Laat iemand het je vertellen
gaan zitten?

536
00:26:24,157 --> 00:26:26,205
Het spijt me.
Wat nu?

537
00:26:26,206 --> 00:26:27,965
Je hebt gehoord wat mijn broer zei.

538
00:26:28,068 --> 00:26:30,448
Je bent hier niet welkom.

539
00:26:30,551 --> 00:26:32,301
Wat heb je nu?
daarover te zeggen?

540
00:26:34,793 --> 00:26:36,655
Is dit echt nodig?

541
00:26:36,758 --> 00:26:38,689
Ik documenteer alleen maar
het sollicitatiegesprek.

542
00:26:38,690 --> 00:26:40,654
Ik geef je een kopie
van de opname achteraf

543
00:26:40,655 --> 00:26:42,379
als je je daardoor beter voelt.

544
00:26:42,380 --> 00:26:44,964
Het geheel is belachelijk.
Smitty heeft het je al verteld

545
00:26:44,965 --> 00:26:47,379
over zijn laatste bezoek
met Lia Whitmore.

546
00:26:47,482 --> 00:26:49,724
-Wat wil je nog meer?
-Het is oké.

547
00:26:49,827 --> 00:26:52,586
Ik ben een open boek.
Laten we dit doen.

548
00:26:53,379 --> 00:26:54,429
Oké.

549
00:26:54,430 --> 00:26:58,999
Voor de goede orde: dit is het
Rechercheur Jacob Hawthorne

550
00:26:59,000 --> 00:27:01,550
het afnemen van een interview
met Bradley ‘Smitty’ Smith.

551
00:27:01,551 --> 00:27:03,551
Laat het record ook reflecteren,

552
00:27:03,552 --> 00:27:05,343
mijn cliënt verschijnt
vrijwillig

553
00:27:05,344 --> 00:27:06,827
en volledig meewerken.

554
00:27:06,931 --> 00:27:08,758
Opgemerkt.

555
00:27:08,759 --> 00:27:11,343
Meneer Smith, toen ik het u vroeg
om naar het station te komen

556
00:27:11,344 --> 00:27:14,206
vorige week om u hiervan op de hoogte te stellen
van de dood van Dr. Lia Whitmore,

557
00:27:14,207 --> 00:27:16,585
Je vertelde me dat je haar bezocht
de dag ervoor.

558
00:27:16,586 --> 00:27:18,000
Juist.

559
00:27:18,103 --> 00:27:20,813
En dit is je tweede
gevangenisbezoek met de overledene?

560
00:27:20,862 --> 00:27:22,241
Ja.

561
00:27:22,242 --> 00:27:24,999
Kunt u aangeven waarom u bent gegaan?
om haar beide keren te bezoeken?

562
00:27:25,000 --> 00:27:27,620
Ik ben een verslaggever.
Ik ben een onderzoeksjournalist,

563
00:27:27,724 --> 00:27:30,620
en ik was bezig met een serie
op de plasmaring van de Rode Markt

564
00:27:30,724 --> 00:27:32,896
waarmee de dokter
betrokken was.

565
00:27:33,000 --> 00:27:34,448
Hm.

566
00:27:34,449 --> 00:27:37,481
En je vroeg mij om je te helpen
met het regelen van het eerste bezoek.

567
00:27:37,482 --> 00:27:39,241
Dat deed ik.

568
00:27:39,242 --> 00:27:41,516
Maar je hebt mij niet op de hoogte gebracht
van het tweede bezoek

569
00:27:41,517 --> 00:27:44,724
tot nadat ik het je vertelde
van de dood van Whitmore. Waarom?

570
00:27:44,827 --> 00:27:47,551
-Je hoeft daar geen antwoord op te geven.
-Naomi.

571
00:27:50,620 --> 00:27:52,310
Mevrouw Hamilton-Hawthorne.

572
00:27:52,413 --> 00:27:55,275
Juist, omdat plotseling
wij zijn niet meer getrouwd.

573
00:27:55,379 --> 00:27:58,275
Je naam staat er nog steeds in,
maar ik zou het erg op prijs stellen

574
00:27:58,276 --> 00:28:00,378
ons persoonlijk houden
relatie hieruit.

575
00:28:00,379 --> 00:28:02,137
Ja, nou,
daarvoor is het te laat.

576
00:28:02,241 --> 00:28:03,551
Jongens, het is goed.

577
00:28:03,655 --> 00:28:05,793
Het maakt mij niet uit
het beantwoorden van de vraag.

578
00:28:10,172 --> 00:28:12,241
Zoals ik al zei op het station,

579
00:28:12,344 --> 00:28:15,034
Ik heb het je niet verteld
want er kwam niets van terecht.

580
00:28:15,137 --> 00:28:17,187
Dat betekent de overledene
heb je niet kunnen geven

581
00:28:17,188 --> 00:28:19,033
alle nuttige informatie
voor uw rapportage.

582
00:28:19,034 --> 00:28:20,448
Serieus?

583
00:28:20,449 --> 00:28:23,240
Het maakt mij niet uit
voor uw toon, rechercheur.

584
00:28:23,241 --> 00:28:26,034
En ik ben niet zo gek
ook over die van u, raadsman.

585
00:28:26,511 --> 00:28:30,585
Tijdens ons gesprek
op het station,

586
00:28:30,586 --> 00:28:34,275
Je zei dat Lia
voelde zich opgewonden of, uh,

587
00:28:34,379 --> 00:28:36,172
wanhopig.
Hoe zo?

588
00:28:36,275 --> 00:28:39,448
Mijn cliënt is een journalist,
geen gedragsdeskundige.

589
00:28:40,379 --> 00:28:42,965
- Verder gaan.
-Bedankt.

590
00:28:42,966 --> 00:28:46,343
JACOB: Dat noemde u ook
Lia probeerde informatie uit je te halen,

591
00:28:46,344 --> 00:28:48,861
iets dat ze wel kon gebruiken
om een deal voor zichzelf te sluiten.

592
00:28:48,862 --> 00:28:52,310
NAOMI:
Opnieuw speculeerde mijn cliënt.

593
00:28:52,413 --> 00:28:54,137
Niet toen, nu en nooit

594
00:28:54,241 --> 00:28:56,689
heeft meneer Smith gehad
enige persoonlijke kennis

595
00:28:56,793 --> 00:29:00,172
van Lia Whitmore
zeer onrustige gemoedstoestand.

596
00:29:00,275 --> 00:29:03,379
Jacob, ik ben in de war.

597
00:29:03,482 --> 00:29:06,689
Eerder zei je dat
mijn artikel heeft geholpen

598
00:29:06,793 --> 00:29:09,743
breng die operatie binnen
San Francisco. Je bedankte mij.

599
00:29:09,758 --> 00:29:12,620
Dat is gelukt, en dat waarderen wij.

600
00:29:12,724 --> 00:29:16,103
Je zei dat ik moest vertrouwen
mijn instincten, om te blijven graven,

601
00:29:16,206 --> 00:29:19,034
dus dat is wat ik deed.
Is er iets veranderd?

602
00:29:20,137 --> 00:29:22,344
Ik ben degene die het vraagt
de vragen hier.

603
00:29:23,275 --> 00:29:26,310
Eh, Jakob,
Beantwoord mij dan dit maar.

604
00:29:26,311 --> 00:29:27,654
De vragen die je mij stelt...

605
00:29:27,655 --> 00:29:29,765
dat zijn de vragen
Je vraagt het aan een verdachte.

606
00:29:30,586 --> 00:29:33,344
Is Lia's dood
nu een moordonderzoek?

607
00:29:37,907 --> 00:29:41,688
Oké, ik denk dat dat genoeg is
voor één dag.

608
00:29:41,689 --> 00:29:45,068
Voor de eerste keer
Sinds ik hier ben, zijn we het eens.

609
00:29:46,206 --> 00:29:48,310
Kijk, Smitty,
Ik weet dat dat niet gemakkelijk was.

610
00:29:48,413 --> 00:29:50,655
Denk je?
Je kwam ons huis binnen

611
00:29:50,758 --> 00:29:53,379
en behandelde mijn man
alsof hij al schuldig was.

612
00:29:53,482 --> 00:29:57,206
Wanneer iemand tijdens detentie overlijdt,
geen steen blijft onberoerd.

613
00:29:57,310 --> 00:30:01,000
Dat begrijp ik.
Maar wees eerlijk tegen mij, Jacob.

614
00:30:01,001 --> 00:30:03,205
Denk je echt
de Spietser heeft Lia vermoord

615
00:30:03,206 --> 00:30:04,766
en het op zelfmoord laten lijken?

616
00:30:05,551 --> 00:30:08,379
Het enige wat ik kan zeggen is dit
onderzoek is nog gaande.

617
00:30:09,620 --> 00:30:11,517
Tot thuis, raadsman?

618
00:30:17,827 --> 00:30:20,482
-Ik zie je thuis.
-Ja.

619
00:30:28,896 --> 00:30:31,862
- Nog steeds niets?
-Nee.

620
00:30:31,965 --> 00:30:33,405
Hé, misschien is dat een goed teken.

621
00:30:33,482 --> 00:30:36,275
Weet je, misschien zouden ze dat wel kunnen zijn
zich vermaken.

622
00:30:36,379 --> 00:30:37,931
Of misschien niet.

623
00:30:40,310 --> 00:30:43,655
Kijk, jongens, ik weet dat ik dat ben
te laat, en mijn excuses daarvoor,

624
00:30:43,758 --> 00:30:46,931
maar voor ons is er geen reden
om op het verkeerde been te gaan.

625
00:30:47,034 --> 00:30:49,517
Oh, Doc, daar zijn we al ver voorbij.

626
00:30:49,620 --> 00:30:51,310
Ken je die vrouw daar?

627
00:30:53,137 --> 00:30:54,517
Ik doe.

628
00:30:54,518 --> 00:30:56,205
En welk verhaal dan ook
je gaat herhalen

629
00:30:56,206 --> 00:30:57,861
dat ze je te eten gaf,
Begrijp dat alsjeblieft

630
00:30:57,862 --> 00:30:59,586
die vrouw is geobsedeerd door mij.

631
00:30:59,689 --> 00:31:03,206
Ze is een pathologische leugenaarster
en misschien wel een sociopaat.

632
00:31:03,310 --> 00:31:06,448
Dus toen ze zei dat jij haar had
zwanger, dat was een leugen?

633
00:31:06,449 --> 00:31:09,757
-Nee, maar er is meer aan de hand...
- En toen ze dat zei

634
00:31:09,758 --> 00:31:12,137
Je hebt haar geld gegeven
om het allemaal te laten verdwijnen -

635
00:31:12,138 --> 00:31:14,274
laat me raden,
was dat de obsessie van praten?

636
00:31:14,275 --> 00:31:16,413
Het is ingewikkelder dan dat.

637
00:31:16,517 --> 00:31:18,551
Dat is altijd zo.

638
00:31:18,655 --> 00:31:22,034
Kijk, ik begrijp waarom je dat bent
beschermend voor je zus,

639
00:31:22,137 --> 00:31:24,862
en dat zou je ook moeten zijn,
maar Shanice kent mijn verleden.

640
00:31:24,965 --> 00:31:26,724
-Alles?
-Ja.

641
00:31:28,137 --> 00:31:31,310
En zelfs na dat alles,
ze koos nog steeds voor mij.

642
00:31:31,413 --> 00:31:33,793
Dus of je het nu leuk vindt of niet,

643
00:31:33,794 --> 00:31:36,516
wij drieën gaan
een manier moeten vinden om samen te leven.

644
00:31:36,517 --> 00:31:38,448
Hoor je dat, Carlo?

645
00:31:38,551 --> 00:31:41,141
Nu de dodelijke dokter
geeft ons instructies.

646
00:31:41,172 --> 00:31:43,724
- Doodsbang?
-Ik heb genoeg van deze clown gezien.

647
00:31:43,827 --> 00:31:45,827
-Ben je klaar?
-Ja.

648
00:31:52,275 --> 00:31:56,000
Nou ja, het lijkt erop
mijn werk hier is klaar.

649
00:31:56,103 --> 00:31:59,379
-Anita.
-Je weet echt niet wanneer je moet stoppen, hè?

650
00:31:59,482 --> 00:32:02,310
-Ted, is alles in orde?
-Vraag het haar.

651
00:32:04,689 --> 00:32:06,103
-Ik kan het uitleggen.
-Ah, ah, ah.

652
00:32:06,206 --> 00:32:08,241
Ik wil het niet weten.

653
00:32:08,344 --> 00:32:12,413
Bovendien hebben wij
andere zaken te bespreken.

654
00:32:13,413 --> 00:32:15,931
Als dit een nieuwe poging is
dat jij mij schuldig maakt

655
00:32:16,034 --> 00:32:19,275
om jou die van mijn moeder te laten gebruiken
zang, spaar dan je adem.

656
00:32:19,379 --> 00:32:23,758
-Omdat die echtgenoot van jou al is.
.. -Ik ga akkoord met je voorwaarden, Leslie.

657
00:32:25,137 --> 00:32:26,448
J-jij?

658
00:32:26,551 --> 00:32:30,034
Ja.
Maar nu

659
00:32:30,137 --> 00:32:31,965
je moet akkoord gaan met de mijne.

660
00:32:38,379 --> 00:32:39,551
Oké.

661
00:32:39,655 --> 00:32:42,655
Je broers
heb grote problemen met mij.

662
00:32:42,758 --> 00:32:46,793
O, ik weet het. Lamont al
stuurde me een heel proefschrift,

663
00:32:46,896 --> 00:32:49,103
gevolgd door een zwerm
van boze emoji's.

664
00:32:49,206 --> 00:32:52,310
Mm. Dana saboteerde de bijeenkomst
voordat ik er zelfs maar was.

665
00:32:52,413 --> 00:32:55,793
En herinner mij er nog eens aan
van wat ik zei dat zou gebeuren.

666
00:32:55,896 --> 00:32:58,379
Je zei dat het misschien zou kunnen
word een beetje ongemakkelijk.

667
00:32:58,380 --> 00:32:59,964
Nee, ik zei mijn broers
gingen naar

668
00:32:59,965 --> 00:33:01,225
sleep je door het vuil.

669
00:33:01,310 --> 00:33:03,137
Maar nee, je moest eigenwijs zijn.

670
00:33:03,138 --> 00:33:04,757
Ik ben liever optimistisch.
Maakt niet uit.

671
00:33:04,758 --> 00:33:07,758
Ik ga ze nog steeds voor me winnen.
Het kan alleen wat tijd kosten.

672
00:33:07,862 --> 00:33:10,517
Oké.
Ik zal voor je bidden.

673
00:33:10,620 --> 00:33:13,241
Mm.
Je kunt grapjes maken zoveel je wilt.

674
00:33:13,344 --> 00:33:15,551
Ik zal niet terugdeinzen.

675
00:33:15,655 --> 00:33:18,758
Goed. Ik zou het niet verwachten
alles minder.

676
00:33:18,862 --> 00:33:19,912
Mm.

677
00:33:19,931 --> 00:33:21,921
Hoe denk je
gaat het daarheen?

678
00:33:21,931 --> 00:33:25,310
Met Anita en Leslie?

679
00:33:25,413 --> 00:33:27,068
Eerlijk gezegd kan ik het niet zeggen.

680
00:33:27,172 --> 00:33:30,034
Ik vermoed dat als de verfijnde,

681
00:33:30,137 --> 00:33:32,607
elegante Anita Dupree komt opdagen
om wat verstand te praten

682
00:33:32,689 --> 00:33:35,655
in Barbara's dochter,
het gaat heel goed.

683
00:33:35,758 --> 00:33:39,586
En als Anita Williams
van Cabrini-Green opduikt?

684
00:33:40,862 --> 00:33:42,620
Dan help de hemel ons allemaal.

685
00:33:42,724 --> 00:33:44,137
TRACY:
Juist.

686
00:33:44,241 --> 00:33:47,655
Wat zijn deze termen precies?

687
00:33:47,758 --> 00:33:51,689
Tijdens de opnamesessie wordt
je zult je mond houden.

688
00:33:51,690 --> 00:33:54,343
Je zult niet spreken tenzij
iemand vraagt jouw mening,

689
00:33:54,344 --> 00:33:55,343
wat ze niet zullen doen.

690
00:33:55,344 --> 00:33:56,827
-Misschien.
-Dat zullen ze niet doen.

691
00:33:56,931 --> 00:34:01,310
Vergis je niet in een producentenkrediet
voor hefboomwerking of macht.

692
00:34:01,413 --> 00:34:03,482
U heeft recht
tot precies één ding

693
00:34:03,586 --> 00:34:07,068
en maar één ding:
op een stoel zitten en stil zijn.

694
00:34:08,206 --> 00:34:10,931
Nou ja, als je het zegt
op die manier...

695
00:34:11,931 --> 00:34:14,206
-Ik denk dat we een deal hebben.
-Doe niet...

696
00:34:20,931 --> 00:34:24,034
-Is er nog iets anders?
-Ja, eigenlijk wel.

697
00:34:24,035 --> 00:34:26,895
Je hebt behoorlijk leiding gegeven
het gecharmeerde leven

698
00:34:26,896 --> 00:34:29,066
sinds jij hier kwam opdagen
in Fairmont Crest.

699
00:34:29,067 --> 00:34:31,792
Je bent erin geslaagd te vernietigen
het huwelijk van mijn dochter,

700
00:34:31,793 --> 00:34:34,000
liet Ted Eva claimen,
erfde het vertrouwen

701
00:34:34,103 --> 00:34:35,551
Ik regelde de erfgenamen van Barbara.

702
00:34:35,655 --> 00:34:37,945
-Oké, dat doen we niet
Ik moet het herhalen... -Ik ben aan het woord.

703
00:34:39,896 --> 00:34:42,793
Van buitenaf naar binnen kijkend,
iemand zou kunnen denken,

704
00:34:42,896 --> 00:34:46,413
"Wauw, die Leslie Thomas
blijft winnen."

705
00:34:46,516 --> 00:34:49,688
Ik maak gewoon het beste
van de kansen

706
00:34:49,793 --> 00:34:51,965
dat het leven voor mij plaatst.

707
00:34:52,068 --> 00:34:56,310
Nou, sta mij toe het aan te bieden
nog een stukje levensbegeleiding.

708
00:34:56,413 --> 00:34:58,724
Het is van een van mijn
favoriete geschriften.

709
00:34:59,793 --> 00:35:04,310
‘Wat je zaait,
dat zult u ook oogsten."

710
00:35:10,551 --> 00:35:12,862
Bedankt dat je dat doet.

711
00:35:12,965 --> 00:35:16,172
Ik weet uit de eerste hand hoe
tegen je man ingaan

712
00:35:16,275 --> 00:35:19,758
kan dingen maken...
tja, ingewikkeld.

713
00:35:19,862 --> 00:35:23,206
Ja.
Nou, je bent familie.

714
00:35:23,310 --> 00:35:24,965
En je hebt me bijna gesmeekt.

715
00:35:25,068 --> 00:35:27,931
Martin, je moet Shonda bellen.

716
00:35:27,932 --> 00:35:30,067
Als je tegenstander daar achter komt
Ik werd ondervraagd door de politie...

717
00:35:30,068 --> 00:35:31,655
De politiek kan wachten.

718
00:35:31,758 --> 00:35:34,172
Jij bent mijn enige zorg
nu.

719
00:35:34,275 --> 00:35:37,551
Ik probeer het gewoon te begrijpen
wat Jacob denkt dat hij doet,

720
00:35:37,655 --> 00:35:40,068
deze tragedie te keren
van de dood van deze vrouw

721
00:35:40,172 --> 00:35:41,655
in een complot,

722
00:35:41,656 --> 00:35:43,930
en jou, van alle mensen,
via de beltoon.

723
00:35:43,931 --> 00:35:45,586
Oké, hij deed gewoon zijn werk.

724
00:35:45,689 --> 00:35:48,000
Zoals toen hij tante Dani arresteerde?

725
00:35:48,103 --> 00:35:51,034
Het lijkt erop dat iemand vergeten is
waar hun loyaliteit ligt.

726
00:35:51,137 --> 00:35:53,689
Als Jakob dat niet had gedaan
interviewde Smitty,

727
00:35:53,690 --> 00:35:55,861
het zou op de politie kunnen lijken
een speciale behandeling kregen

728
00:35:55,862 --> 00:35:57,550
aan de echtgenoot
van een zittend congreslid.

729
00:35:57,551 --> 00:36:00,550
Een congreslid dat tot één behoort
van de machtigste families

730
00:36:00,551 --> 00:36:01,655
in het land.

731
00:36:01,758 --> 00:36:05,344
Naomi heeft gelijk.
Of we het nu leuk vinden of niet,

732
00:36:05,448 --> 00:36:08,344
blijkbaar was ik de laatste
persoon uit de buitenwereld

733
00:36:08,448 --> 00:36:10,448
om Lia te zien
terwijl ze nog leefde.

734
00:36:11,655 --> 00:36:15,310
Dus wat er nu ook gebeurt,
Ik maak deel uit van dit onderzoek.

735
00:36:22,275 --> 00:36:25,172
Ondertiteling gesponsord door
CBS

736
00:36:25,275 --> 00:36:28,275
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

737
00:36:28,325 --> 00:36:32,875
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0